23:04 

FIRST CLASS (10/10) + русские субтитры (10/10)

adelferk
Сделай шаг в безграничный мир, eсли ты опасаешься этого, то ты никогда не достигнешь цели.
Название: ファースト・クラス
Название (ромаджи): FIRST CLASS
Жанр: Комедия
Период трансляции: 19.04.2014-...
Время трансляции: По субботам 23:10 на канале FujiTV
Режисер: Мизута Нарухиде
Официальный сайт: http://www.fujitv.co.jp/firstclass/index.html

Музыкальная тема дорамы: KAT-TUN - In Fact
SOLIDEMO - Heroine

В ролях:

Саваджири Эрика в роли Йошинари Чинами
Накамару Юичи - Нишихара Ицуки
Сасаки Нозоми - МИИНА
Нанао - Кавашима Реми
Миура Риеко - Ямаки Конацу
Хираяма Хироюки - Исогаи Такуми
Итая Юка - Осава Руми
Юи Рёко - Мацуда Шизука
Ишида Николь - ЭРЕНА
Табата Томоко - Кимура Шираюки
518px-Firstclass.jpg

Описание:
Добро пожаловать в мир моды!
Жестокий мир, жить в котором порой даже страшнее, чем в Аду.
Мир, в котором каждый сделает всё, чтобы растоптать тебя ради того, чтобы самому взойти на вершину.

Чинами Йошинари (Эрика Саваджири) - милая и наивная девочка, которой чудом повезло попасть в редакторский отдел модного журнала "FIRST CLASS", и с первого же дня мир её мечты стал рушиться, столкнувшись с жестокой реальностью.
Сможет ли Чинами выжить в этом мире и остаться такой же доброй и искренней девушкой, или же превратится в такую же двуличную стерву, стремящуюся лишь подняться по карьерной лестнице, переступая через остальных?
И найдётся ли в этой кишащей змеями яме кто-то, кто сможет помочь ей сохранить себя?


Японские субтитры: yuki-ichigo @d-addicts.com
Перевод на английский: oneokusagi @livejournal.com
Перевод на русский: adelferk
Редакция: Yuli4ka_Daisuke
Разрешение на перевод получено!

Ссылка на рутрекере: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4742603

СерияРейтингСкачатьРусские субтитры
(сделаны под видео 848x480 (*.avi),
но подходят под обе версии)
848x480 (*.avi)1280x720 HDTV (*.mkv)
1-ая серия6,5444,8 МБ1,11 ГБFIRST CLASS EP01.ass
2-ая серия9,1441,9 МБ1,03 ГБFIRST CLASS EP02.ass
3-яя серия6,1442,1 МБ1,00 ГБFIRST CLASS EP03.ass
4-ая серия6,7440,3 МБ1,01 ГБFIRST CLASS EP04.ass
5-ая серия6,1442,7 МБ1,05 ГБFIRST CLASS EP05.ass
6-ая серия8,8476,1 МБ1,09 ГБFIRST CLASS EP06.ass
7-ая серия7,8474,7 МБ1,02 ГБFIRST CLASS EP07.ass
8-ая серия8,9476,7 МБ1,08 ГБFIRST CLASS EP08.ass
9-ая серия9,2474,9 МБ1,05 ГБFIRST CLASS EP09.ass
10-ая серия10,3478 МБ1,03 ГБFIRST CLASS EP10 END.ass


Онлайн:

Эпизод 1



Эпизод 2



Эпизод 3



Эпизод 4



Эпизод 5



Эпизод 6



Эпизод 7



Эпизод 8



Эпизод 9



Эпизод 10





запись создана: 18.05.2014 в 23:49

Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо!  26  (100%)
Всего: 26

@темы: Субтитры, Накамару Юичи, Дорамы, KAT-TUN

URL
Комментарии
2014-05-19 в 12:16 

ДарьяИвлева
Куда летят все птицы? Куда бегут все звери? Вокруг больные лица... Я никому не верю!
Ура! Я ждала, когда ее начнут переводить))) Спасибо!

2014-05-19 в 16:55 

Ура! Спасибо! Буду пересматривать с сабами теперь. :)
Здорово, что вы взялись за перевод!
читать дальше

2014-05-19 в 20:22 

Tamarik
Спасибо:)

2014-05-20 в 19:21 

Tsuki_Kage
"Ты больше не одна, Я украл твоё сердце, и тебя целиком." (c) KAT-TUN
О, круто! Вы и за неё взялись! Спасибо за вашу работу!

2014-05-20 в 23:20 

adelferk
Сделай шаг в безграничный мир, eсли ты опасаешься этого, то ты никогда не достигнешь цели.
ДарьяИвлева, nt0202, мы тоже ждали-ждали перевод и не смогли удержаться, уж очень многообещающей была первая серия. вторая еще вкуснее, а дальше похоже полный треш!!!

Tsuki_Kage, я тоже обратила внимание на то, что у нас вторая подряд дорама Накамару, а еще мы и на спешл с Мару посматриваем))))

ДарьяИвлева, nt0202, Tamarik, Tsuki_Kage, :gh: спасибо, что смотрите вместе с нами!!!

URL
2014-06-17 в 03:38 

Здравствуйте, так хочется посмотреть дорамку. Скажите, а с русскими субтитрами пока только 1 серия? А то я пока не совсем разбираюсь...

URL
2014-06-25 в 14:54 

adelferk
Сделай шаг в безграничный мир, eсли ты опасаешься этого, то ты никогда не достигнешь цели.
Гость, Здравствуйте. У меня пока только 1-ая. 2-ая лежит на редакции, 3-яя готова, надо на редакцию послать. Сейчас закончится сессия, и я все быстренько наверстаю.

URL
2014-07-04 в 07:43 

=nezumi=
Золушка в больнице. Печень лечит.
:attr: желаю удачи в переводе!)

2014-11-09 в 21:42 

Sanooo [DELETED user]
а другие серии переводить будете?

2015-01-09 в 23:01 

adelferk
Сделай шаг в безграничный мир, eсли ты опасаешься этого, то ты никогда не достигнешь цели.
Все, дорама закончена и выложена. Извините, что это заняло столько времени. Но раз уж затянули с переводом, то решили выложить все сразу.
Приятного просмотра.

URL
2015-01-09 в 23:10 

ДарьяИвлева
Куда летят все птицы? Куда бегут все звери? Вокруг больные лица... Я никому не верю!
Ух ты, большое спасибо, я как раз недавно думала о дораме)))

2015-01-10 в 03:37 

infant_2003
спасибо!! ^_^

   

Vis recte vivere? Quis non?

главная