Наткнулась на классную статью по поводу странного названия нового сингла и еще немного информации про промоакцию, интересно, это касается только японцев.
ссылка на исходникчитать дальше Неслучайное название SHE! HER! HER! Неслучайное* название SHE! HER! HER! (тут случайное - в смысле выбранное от балды)
Я знаю, что когда я впервые увидела название третьего сингла Kis-My-Ft2, я подумала, что это одно из самых случайных названий песен, которые я видела, даже среди джоннисов. Но недавно до меня дошло, что вообще-то в этом может быть смысл, но, вероятно, уловить его может только кто-то из Японии, а для международных фанатов это будет темный лес.
Как видно из этого видео для рекламы освежающих конфеток, их бренд называется SHE HER HER:
И раз уж одной из привязок к синглу являются специальные конфетки Кисумаев, креативно названные Kis-My-Mints, я думаю не сложно заметить, что послужило вдохновением к этой песне.
Так же что касается сингла, информация о специальной промоакции, анонсированной вместе с альбомом. Купившие копию сингла получат в дополнение к нему билетик, каждый из которых может быть использован в специальной лотерее. У тех, кто выиграет в лотерею, появится возможность посетить специальное мероприятие на одном из предстоящих концертов Кисумаев в Японии, называемое Kis-My-Party. Те, кто купит и сингл, и альбом претендуют на другое мероприятие, которое произойдет чуть позже и будет называться Cho Premium! Secret Event!
Примечание переводчика: Т.е. по итогу SHE! HER! HER! - это последовательность звуков, имитирующая свежее дыхание, а поэтому их я оставила без перевода. Можно было, конечно, писать везде "Она! Ее! Ее!" или более привлекательно выглядящее "Она! О ней! О ней!", но тогда это вообще не в тему, только если представить их фанатиками, которые повернуты на любимой жвачке.
скачать видео и русские субтитры:
Перевод Kis-My-Ft2 - SHE! HER! HER!ссылка на английский текстчитать дальше русский переводSHE! HER! HER! SHE! HER! HER!
SHE! HER! HER! SHE! HER! HER!
Позволь поцеловать, мир изменяется поцелуем, поцелуем, поцелуем.
Быстро достигает меня аромат любви на этих губах.
Безгранична сладкая любовь.
Твой мир, Любовь парит в воздухе.
Целую тебя. Целуй меня. Целую тебя.
Мне не волнует, сколько бы врагов не появилось в целом мире,
Я хочу поддаться сладкой, горячей провокации.
Я создан для тебя, чтобы дать тебе все.
Я обнажу твое сбитое с толку сердце, тело.
Любовь течет,
Все печальные вздохи
Превратятся во вздохи облегчения.
SHE! HER! HER! SHE! HER! HER!
SHE! HER! HER! SHE! HER! HER!
SHE! HER! HER! SHE! HER! HER!
Позволь поцеловать, мир изменяется поцелуем, поцелуем, поцелуем.
Быстро достигает меня аромат любви на этих губах.
Любовь к ней безгранична.
Твой мир, Любовь парит в воздухе.
Я не могу отпустить, не прекратится поцелуй, поцелуй, поцелуй,
Не дам уйти, перекрою все пути отступления ради своей любви.
(Становится жарко) Моя любовь (Твоя любовь) Любовь разгорается
Целую тебя.
Не оглядывайся назад, я не вернусь.
Я протитан тобой насквозь,
Пульсация слабой любви, позволь, я с тобой,
правда, которая лежит в недрах этого мира.
Любовь пролилась
Дождем из слез так,
Будто бы была выпита.
SHE! HER! HER!
SHE! HER! HER!
SHE! HER! HER!
Позволь поцеловать, все в тебе, поцелуй, поцелуй, поцелуй.
Отдается эхом в моем сердце, печальная любовь.
Любовь к ней безгранична.
Твой мир, Любовь парит в воздухе.
Всегда все начинается с поцелуя, поцелуя, поцелуя.
В любое время это останется неизменным ради нашей любви.
Если это ты, это ты, это я, То я могу влюбиться.
Целую тебя. Целуй меня. Целую тебя.
Да, детка, позволь мне попытаться.
Пора освободиться. Да, вот так.
Все правильно, не надо стесняться.
Только так это похоже на любовь.
Бесконечный полет мужчины и женщины, его не нужно бояться
Все в порядке, во всем мире делают это, не прерывай Поцелуй.
SHE! HER! HER! SHE! HER! HER!
SHE! HER! HER! SHE! HER! HER!
SHE! HER! HER! SHE! HER! HER!
SHE! HER! HER! SHE! HER! HER!
SHE! HER! HER! SHE! HER! HER!
SHE! HER! HER! SHE! HER! HER!
Позволь поцеловать, мир изменяется поцелуем, поцелуем, поцелуем.
Быстро достигает меня аромат любви на этих губах.
Любовь к ней безгранична.
Твой мир, Любовь парит в воздухе.
Я не могу отпустить, не прекратится поцелуй, поцелуй, поцелуй,
Не дам уйти, перекрою все пути отступления ради нашей любви.
(Становится жарко) Моя любовь (Твоя любовь) Любовь разгорается.
Всегда все начинается с поцелуя, поцелуя, поцелуя.
В любое время это останется неизменным ради нашей любви.
Если это ты, это ты, это я, То я могу влюбиться.
Целую тебя. Целуй меня. Целую тебя.