Наткнулась на классную статью по поводу странного названия нового сингла и еще немного информации про промоакцию, интересно, это касается только японцев.
ссылка на исходник

читать дальше Неслучайное название SHE! HER! HER! Неслучайное* название SHE! HER! HER! (тут случайное - в смысле выбранное от балды)

Я знаю, что когда я впервые увидела название третьего сингла Kis-My-Ft2, я подумала, что это одно из самых случайных названий песен, которые я видела, даже среди джоннисов. Но недавно до меня дошло, что вообще-то в этом может быть смысл, но, вероятно, уловить его может только кто-то из Японии, а для международных фанатов это будет темный лес.

Как видно из этого видео для рекламы освежающих конфеток, их бренд называется SHE HER HER:



И раз уж одной из привязок к синглу являются специальные конфетки Кисумаев, креативно названные Kis-My-Mints, я думаю не сложно заметить, что послужило вдохновением к этой песне.

Так же что касается сингла, информация о специальной промоакции, анонсированной вместе с альбомом. Купившие копию сингла получат в дополнение к нему билетик, каждый из которых может быть использован в специальной лотерее. У тех, кто выиграет в лотерею, появится возможность посетить специальное мероприятие на одном из предстоящих концертов Кисумаев в Японии, называемое Kis-My-Party. Те, кто купит и сингл, и альбом претендуют на другое мероприятие, которое произойдет чуть позже и будет называться Cho Premium! Secret Event!

Posted by Thennary Nak

Примечание переводчика: Т.е. по итогу SHE! HER! HER! - это последовательность звуков, имитирующая свежее дыхание, а поэтому их я оставила без перевода. Можно было, конечно, писать везде "Она! Ее! Ее!" или более привлекательно выглядящее "Она! О ней! О ней!", но тогда это вообще не в тему, только если представить их фанатиками, которые повернуты на любимой жвачке.